USS "New York"
Боевой корабль "Нью-Йорк".
It was built with 24 tons of scrap steel from the World Trade Center.
Было построено с использованием 24 тонн стальных отходов от разрушенного Всемирного Торгового Центра.
It is the fifth in a new class of warship - designed for missions that include special operations against terrorists. It will carry a crew of 360 sailors and 700 combat-ready Marines to be delivered ashore by helicopters and assault craft.
Это пятый из нового класса боевых кораблей, разработанных для задач, которые включают специальные операции против террористов. Корабль имеет экипаж из 360 матросов и 700 боеготовых (?) морских пехотинцев, доставляемых на сушу вертолетами или ударными крафтами (лодки?).
Steel from the World Trade Center was melted down in a foundry in Amite, LA to cast the ship's bow section. When it was poured into the molds on Sept. 9, 2003, "those big rough steelworkers treated it with total reverence," recalled Navy Capt. Kevin Wensing, who was there. "It was a spiritual moment for everybody there."
Сталь из ВТЦ была переплавлена сталелитейным заводом в Эмити, чтобы собрать носовую секцию. Когда сталь была загружена в плавильни 9 сентября 2003-го, "тамошние большие суровые сталелитейщики сочли это за честь", вспоминает капитан ВМС Кевин Уэнсинг, который находился там. "Это был духовно-значимый момент для каждого из тех, кто был там".
Junior Chavers, foundry operations manager, said that when the trade center steel first arrived, he touched it with his hand and the "hair on my neck stood up." "It had a big meaning to it for all of us," he said. "They knocked us down. They can't keep us down. We're going to be back."
Чейверз Мл., менеджер сталелитейных операций, рассказывал, что вначале, когда прибыла сталь из обломков ВТЦ, он коснулся ее рукой и "волосы встали дыбом". "Это имело большое значение для всех нас", рассказыва…
Дальше »»»