The New York Times
http://www.inosmi.ru/translation/227223.html На чеченских руинах видны признаки обновления ("The New York Times", США)
Хотя размах реконструкции в ряде мест производит сильное впечатление, восстановление носит локальный и какой-то раздробленный характер
Си Джей Чиверс (C. J. CHIVERS), 04 мая 2006
Даже по ночам в одном из самых разрушенных в мире городов слышны новые для него звуки. Это стук молотков и урчание дизельных генераторов. Внутри корпусов разбитых зданий виден свет: там работают каменщики.
На протяжении многих лет приход весны в столицу Чечни означал возобновление боевых действий. Однако после десяти с лишним лет войны, бандитизма и хаоса с наступлением на Кавказе оттепели в этом году здесь набирает силу весенняя кампания совершенно иного рода.
Сейчас, когда взрывы и засады вдоль дорог случаются все реже, наконец-то началось восстановление отдельных районов Чечни. Асфальтируются дороги, ремонтируются здания, протягиваются линии электропередач. Сегодня страшные руины на главных улицах закрыты строительными лесами. Открываются магазины, причем даже в переулках.
"К концу года вы это место не узнаете", - говорит новый премьер-министр Чечни Рамзан Кадыров, проезжая по городу в автомобиле, на заднем сиденье которого лежат два заряженных автомата.
Вряд ли какие-то страны разрушали свои собственные города с той же жестокостью, с какой Россия разрушала Грозный в 1999 и 2000 годах, вызвав тем самым новый цикл повстанческого движения и действий по его подавлению в республике, которая долгие годы отказывалась подчиняться Москве. Всплеск восстановительных работ, происходящих в местах, которые имеют дурную славу и вызывали самые жесткие разногласия в постсоветской России, дал повод для новых разговоров.
Неужели повстанческое сепаратистское движение…
Дальше »»»