By Alister Doyle, Environment Correspondent
OSLO (Reuters) - Northern nations such as Russia or Canada may be celebrating better harvests and less icy winters in coming decades even as rising seas, also caused by global warming, are washing away Pacific island states.
Северные страны, такие как Россия и Канада, будут удовлетворены лучшими урожаями и менее суровыми зимами в предстоящие десятилетия, в то время как подъем уровня моря, вызванный тем же глобальным потеплением, смоет на фиг островные государства в Тихом океане.
A draft U.N. report to be issued in Brussels on April 6 foresees unequal impacts from warming: tropical nations from Africa to the Pacific, mostly poor, are likely to bear the brunt but those nearer the poles, mostly rich, may briefly benefit.
Проект доклада ООН, который будет опубликован в Брюсселе 6 апреля, предсказывает неодинаковый эффект от глобального потепления: тропические страны Африки и Тихого океана, в большинстве бедные, примут основной удар. Однако страны, близкие к полюсам, в основном богатые, уже скоро окажутся в выигрыше.
Russian President Vladimir Putin once mused in 2002, before deciding to ratify the U.N.'s Kyoto Protocol for fighting global warming, that warming might be good for his chill nation.
Президент Путин в 2002, перед ратификацией ООНовского Киотского протокола, поразмышлял вслух насчет того, что глобальное потепление было бы полезным для его холодной страны.
"You often hear, either as a joke or seriously, that Russia is a northern country and it would not be scary for it to be two or three degrees warmer," Putin said. "Maybe it would be good and we could spend less on fur coats and other warm things."
"Вы часто слышите, в шутку или всерьез, что Россия - северная страна, и ее не должно пугать потепление на два или три градуса," - сказал Путин. "Может, будет неплохо, если мы станем меньше тратиться на шубы и прочие т…