мой вольный перевод с space.com
ПОСЛЕДНИЕ ПРИГОТОВЛЕНИЯ К ПОСАДКЕ
Американский астронавт и русский комонавт в понедельник проводят последние приготовления к возвращению с
МКС на бескрылом русском космическом корабле , заменяющем стоящий на приколе флот Шаттлов .
Всего второй раз американский астронавт возвратится домой на русском корабле и приземлится на иностранной территории . Официальные лица надеются , что во вторник посадка будет менее драматичной , чем поистрепавшая всем нервы посадка в мае , когда ошибка компьютера вызвала неуправляемый спуск и 400 километровое отклонение от курса .
Американский астронавт Эд Лу , русский космонавт Юрий Маленченко и посещавший станцию с 8-дневным визитом испанский астронавт Педро Дуке , должны приземлиться в бесплодных и малонаселенных казахских степях в 35 километрах к югу от Аркалыка в 05:41 по московскому времени во вторник .
Лу и Маленченко должны будут прибыть домой на том же русском Союзе , который доставил их на орбиту почти 6 месяцев назад , продемонстрировав тем самым полную зависимость НАСА от России - от старта до посадки - в пилотируемых полетах .
"Это полностью завершает цикл , который
Россия способна осуществлять для продолжения присутствия наших экипажей на космической станции" сказал в казахской столице Астане представитель НАСА Роб Нэвиас
Русские инженеры сказали , существует лишь незначительная возможность , что экипаж испытает те же неудобства от компьютерной ошибки , которая направила прежних обитателей станции по столь крутой траектории . Майская посадка была столь далека от расчетной , что прошло более двух изматывающих часов прежде чем спасатели узнали , что люди в безопасности.
"Вероятность еще одной баллистической посадки очень мала " сказал Геннадий Владимирович Попов , возглавляющий команду ответственную за поисково-спасател…
Дальше »»»